Libros en quechua y aimara: DDC Puno presenta relatos del Cuento Puneño 2025
Libros en quechua y aimara hacen que las voces de los escolares de Puno lleguen al papel
“Aymara Siwsawinaka” y “Qichwa Simipi Willakuykuna” son libros publicados por el Ministerio de Cultura que reúnen cuentos y relatos del II Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño 2025. La iniciativa promueve la creación literaria escolar y fortalece el uso, valoración y transmisión del aimara y el quechua en Puno.
Una historia contada por los abuelos puede sobrevivir durante generaciones. Pero cuando una niña la escucha, la hace suya, la escribe en la lengua de su comunidad y finalmente la ve impresa en un libro, aquella memoria adquiere una nueva oportunidad de permanecer.
Los libros en quechua y aimara presentados por el Ministerio de Cultura, a través de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Puno (DDC Puno), representan precisamente ese encuentro entre infancia, literatura, identidad y memoria colectiva.
Se trata de “Aymara Siwsawinaka” y “Qichwa Simipi Willakuykuna”, publicaciones vinculadas al II Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño 2025 y construidas a partir de cuentos y relatos escritos en las principales lenguas originarias de la región.
Libros en quechua y aimara nacidos del Cuento Puneño 2025
El proyecto tiene detrás un proceso cultural y educativo de alcance regional.
El II Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño 2025 fue impulsado para promover la valoración del quechua y el aimara y fortalecer la educación intercultural bilingüe.
Según información oficial del Ministerio de Cultura, desde su etapa inicial el certamen convocó a cerca de 600 estudiantes de toda la región Puno y avanzó mediante distintas fases hasta seleccionar a 12 escolares finalistas.
Los participantes recuperaron historias relacionadas con sus comunidades, relatos transmitidos por sus abuelos y expresiones procedentes de la tradición oral.
Así, escribir dejó de ser únicamente un ejercicio escolar y se convirtió también en una forma de conservar memoria.
“Aymara Siwsawinaka” y “Qichwa Simipi Willakuykuna”
Las publicaciones presentadas son “Aymara Siwsawinaka”, dedicada a cuentos y relatos vinculados al aimara, y “Qichwa Simipi Willakuykuna”, correspondiente al quechua.
Ambos títulos cuentan con registros editoriales del Ministerio de Cultura en el catálogo ISBN administrado por la Biblioteca Nacional del Perú, donde aparecen expresamente vinculados al Segundo Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño 2025.
La elaboración de los libros demandó distintas etapas, entre ellas diseño y diagramación, ilustración editorial y validación lingüística.
Este último proceso resulta especialmente relevante porque publicar en una lengua originaria supone preservar no solamente palabras, sino también formas particulares de nombrar el territorio, interpretar el mundo y transmitir conocimientos.
Las niñas autoras tomaron la palabra
Uno de los momentos centrales de la presentación fue la participación de las niñas ganadoras del concurso, cuyas historias forman parte de las publicaciones.
Frente al público, presentaron sus propios cuentos y mostraron el resultado de un proceso que empezó recuperando historias de sus comunidades y terminó convirtiéndolas en autoras publicadas.
Imagine por un instante la escena: una niña sostiene entre sus manos un libro y busca entre sus páginas aquella historia que antes quizá solo existía en la voz de sus padres o abuelos.
Ahora está escrita.
Y podrá ser leída por otros.
Ahí reside una de las dimensiones más profundas de esta iniciativa: demostrar a las nuevas generaciones que sus lenguas también pueden habitar los libros.
DDC Puno fortalece la creación literaria en lenguas originarias
La ceremonia contó con la presencia del director de la DDC Puno, Edmundo Cordero Maldonado; el regidor de la Municipalidad Provincial de Puno Henry Flores Villasante, y una representante de Global Humanitaria.
Asimismo, participaron como comentaristas Equicio Paxi Coaquira, Juan Choquehuanca Mamani e Ignacio Gallardo Lorenzo, quienes compartieron sus apreciaciones sobre las obras y destacaron su aporte a la creación literaria y a la valoración de las lenguas originarias.
La participación de Global Humanitaria guarda además relación con el desarrollo del certamen. El Ministerio de Cultura confirmó que la edición 2025 fue realizada con apoyo de la Dirección Regional de Educación de Puno y Global Humanitaria Perú.
El encuentro finalizó con un reconocimiento a los profesionales y colaboradores que participaron en el proceso de elaboración de ambas publicaciones.
Un concurso que ya dejó huella en Puno
La iniciativa no parte de cero.
El Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño viene consolidando un espacio donde los escolares pueden escribir, narrar y recuperar historias en sus propias lenguas.
La edición 2025 incluso fue reconocida como Buena Práctica en Gestión Pública 2025, en la categoría Promoción de la Cultura y la Identidad, según informó oficialmente el Ministerio de Cultura.
Por ello, convertir ahora aquellos relatos en publicaciones prolonga el impacto del certamen.
Los cuentos dejan de pertenecer únicamente al concurso y empiezan a circular como memoria escrita de una generación de niñas y niños puneños.
Libros en quechua y aimara: anuncian una tercera edición para 2026
Durante la presentación, Edmundo Cordero Maldonado anunció la realización de una tercera edición del Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño para 2026.
De acuerdo con la información brindada durante la actividad, el certamen estaría previsto para el 27 de noviembre y ampliaría considerablemente su alcance.
La nueva convocatoria incluiría a estudiantes de quinto y sexto grado de primaria, además de escolares de tercero, cuarto y quinto grado de secundaria.
La ampliación permitiría que adolescentes y nuevos grupos de escolares se incorporen a una iniciativa que hasta la edición 2025 estuvo enfocada en estudiantes de sexto grado de primaria.
Las bases y el cronograma oficial de esta tercera edición deberán ser confirmados mediante los documentos de convocatoria correspondientes.
Cuando una lengua se escribe, también se proyecta hacia el futuro
El quechua y el aimara forman parte de la vida cotidiana, la memoria familiar y el patrimonio cultural vivo de millones de peruanos.
Su permanencia no depende solamente de conservarlas como recuerdo del pasado, sino de lograr que las nuevas generaciones puedan hablarlas, escribirlas, leerlas y crear con ellas.
Ese es quizás el mayor valor de estos libros en quechua y aimara: detrás de cada página no solo existe un cuento.
Existe una niña que descubrió que su voz merece ser publicada.
Existe una familia cuya memoria puede continuar.
Y existe una región que encuentra en sus propias lenguas una manera de reconocerse y contarle al Perú quién es.
Lee más historias sobre la cultura y las lenguas originarias de Puno en Vive Candelaria y comparte esta nota para que estas voces puedan llegar todavía más lejos.
¿Qué son “Aymara Siwsawinaka” y “Qichwa Simipi Willakuykuna”?
Son publicaciones del Ministerio de Cultura relacionadas con el II Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño 2025. Reúnen cuentos y relatos desarrollados en aimara y quechua como parte de una iniciativa para fortalecer las lenguas originarias y la creación literaria escolar.
¿Quién organizó el Concurso Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño 2025?
Fue desarrollado por el Ministerio de Cultura, a través de la DDC Puno, con apoyo de la Dirección Regional de Educación de Puno y Global Humanitaria Perú. La edición 2025 convocó a cerca de 600 estudiantes desde su etapa inicial.
¿Habrá Concurso Regional Intercultural Bilingüe del Cuento Puneño en 2026?
La DDC Puno anunció durante la presentación de los libros una tercera edición prevista para el 27 de noviembre de 2026, con participación de estudiantes de primaria y secundaria. La fecha, categorías y condiciones deberán ratificarse con la publicación de las bases oficiales.
Suscríbete a nuestro canal de YouTube
Únete a la comunidad
Contenido exclusivo sobre la cultura, música y danzas de Puno
Suscribirme ahora 🔔 Activa la campanita para no perderte nada
